Año I, Director Alejandro Cordova, Guatemala, C.A. Miércoles 3 Agosto 1922, Casa Editora Unión Topográfica, Número 41. DIARIO INDEPENDIENTE, EL IMPARCIAL

VIAJEROS (rezago de ayer)

—Con objeto de realizar un largo viaje de recreo, embarcará la semana próxima con destino a España, el señor licenciado Federico Castañeda Godoy.

—El señor licenciado Juan Francisco Rodríguez Castillejo tomó el tren del sur de ayer con destino a México. Va el licenciado Rodríguez Castillejo en carácter de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Guatemala en aquella República.

—En breve abandonará nuestra tierra con destino al viejo mundo, vía Estados Unidos, el señor Manuel Monteros Rosal, quien va en viaje de negocios.

—El conocido farmacéutico señor Manuel Melgar marchará próximamente rumbo a la vecina República azteca.

—Después de algunos días de permanencia entre nosotros dejaron la capital ayer mañana en el tren del sur los esposos señor Jorge Silva Peña y su señora, Carmen Molina de Silva. Van los esposos Silva con destino a su finca “Santa Anita”.

—La esposa del señor doctor Luis Gaitán que permaneció varios días entre nosotros, se dirigió ayer en el primer tren con dirección a Mazatenango, lugar de su residencia.

—Con el mismo destino partió la señora Pilar v. de Amado.

—La señora J. B. Pearce, a bordo de una goleta, dejó nuestras playas rumbo a la colonia inglesa de Belice.

—Se fue para Villanueva el señor doctor Ignacio Barillas.

—Con procedencia de Quezaltenango encuéntranse a lado nuestro, desde ayer, los señores Víctor Galindo y Antonio Escobar.

—Ayer a las 10 horas en un tren expreso marcharon con dirección a San José los marinos del crucero americano “Tacoma”, que zarpará esta noche de aquel puerto.

—Arribó a la capital, procedente de Amatitlán, el señor Joaquín Matheu.

—El tren del sur de ayer condujo a Santa Lucía Cotzumalguapa al señor Oscar Matos.

—Para Zacapa se marchó el señor E. W. St. Onge.

—Emma Julia Castillo, estimable compatriota nuestra que obtuvo el primer premio de belleza en el concurso recientemente celebrado en el puerto de La Ceiba, ingresará dentro de pocos días a nuestra capital. Anticipamos a la viajera nuestra afectuosa bienvenida.

Registro Civil

NACIMIENTOS:

Cristóbal de Jesús Monterroso, Celso Ramírez, Marta Delia Orantes, Mario Raúl Molina, Cristóbal Morales, Cristóbal Godínez, Mariano Pellecer, Ignacio Sian.

DEFUNCIONES:

Pedro Cheley, 6 meses; lombrices. Felipe Archila, 53 años; insuficiencia mitral. Eduardo Sierra, 2 meses; lombrices. José Carmen Hernández, 16 días; ligida. Francisco Quinté, 40 años; neumonía. Jorge Barrios, 18 años; fiebre tifoidea. Gertrudis Marroquín, enterocolitis. Isabel Solórzano, 25 días; ictericia. Arnulfo Jacoba, 10 años; nefritis. Quirino Chupín, 2 años; infección intestinal. Narciso Gálvez, 1 año 9 meses; paludismo.

Dr. Carlos Enrique Andreu Corzo

MENSAJES REZAGADOS

POR NO TENER DIRECCIÓN:

Ernesto Martínez, Zacapa; Gustavo Adolfo, Plazuela, Honduras; Carlota Fernández, Jerez; Otilia Z. Arriaza, Plazuela, Honduras.

POR DIRECCIÓN INEXACTA:

Manuel Ochoa P., San Rafael; Pilar R. García, Nueva Santa Rosa.

POR NO ESTAR EN EL LUGAR:

Adrián Gil P., Mixco; Patrocinio C. Manrique, Quezaltenango; Victor Sánchez R., Santa Cruz V.

NUESTRA SOCIEDAD

CUMPLEAÑOS

Un año más a su vida sumó el día de ayer la señora Elisa Zirión de Girón, esposa del señor J. Eduardo Girón. Este fue motivo para que las numerosas amistades de la festejada le manifestaran su aprecio en forma de afectuosas felicitaciones.

Anticipamos un respetuoso saludo a la señora Concha Soto v. de Azurdia, que el día 4 del corriente celebrará el aniversario de su natalicio. 

BAUTIZO

Con los nombres de Julio Augusto será bautizado al recién nacido hijito del señor José Aguilar Cotero. Quién llora inconsolable la irreparable pérdida de su esposa, la señora María Julia Alvarado de Aguilar, que falleció el día en que Julio augusto vino al mundo.

NACIMIENTO

Hacienda “La Cieneguilla”, situada en inmediaciones de la capital, la señora esposa del señor licenciado Juan Francisco Arrivillaga dio a luz con toda felicidad, el día 28 del mes pasado, un robusto chiquitín que con las aguas bautismales, recibirá los nombres de Antonio Francisco.

ENFERMOS

Muy mejorada de las molesta enfermedad que desde hace tiempo la viene aquejando encontrase la señora Amalia Matheu de Bickford, esposa de Mr. Bickford, Gerente del Banco Americano de Guatemala.

Ayer por la mañana en la casa de salud “Ortega”, los facultativos doctores Antonio Macal y Salvador Ortega, practicaron en la persona del señor Coronel Tiburcio A. Molina, una delicada operación quirúrgica, siendo el estado actual del paciente muy satisfactorio.

Postrado en cama, padeciendo una ligera indisposición en la salud, se encuentra nuestro amigo el señor ingeniero Manuel Escobar Vega.

Ha recobrado completamente la salud, después de padecer molesta dolencia, la señorita María Teresa de León Paniagua.

Celebramos la franca mejoría que se ha experimentado en la enfermedad que ha venido aquejando a la señora Elvira Meany de Toriello. 

Muy mal de salud, guarda cama la señorita Adela Díaz; así fuimos informados esta mañana. 

El joven Antonio Calderón, hijo del señor licenciado Matías Calderón y señora, es objeto de múltiples cuidados por encontrarse enfermo.

VIAJEROS

La señora Margarita Alcaine, que durante algún tiempo ha permanecido entre nosotros, dejará nuestras playas con destino a El Salvador a bordo del Vapor New Port que zarpará del puerto de San José el día cuatro del corriente.

En el San Juan, que abandonarán nuestras costas rumbo al norte embarcará con destino a San Francisco, California, el señor Julio Figueroa en compañía de su señora esposa, en viaje de recreo.

Con objeto de pasar varios días de temporada en antigua, dejó esta tarde en la capital el señor Manuel Zebadúa. En unión de su esposa, la señora Lola Rivera de Zebadúa.

El 11 del corriente tomará el Vapor Ecuador con dirección a los Estados Unidos del Norte, la señora Juana de Zirión, en compañía del señor Carlos Zirión.

En el Suriname que sarpó ayer después de mediodía en puerto barrios arribaron a playas guatemaltecas con procedencia de Yanquilandia los pasajeros siguientes: Marie Louise Hempstead, Henry Cabral, Norma Cabral, John Dely, Manuel Mirón, Nossin Donech, José López y José Arcas. 

El acaudalado propietario, señor Hugo Fleischman, llegó a la capital ayer por el tren del sur  Con procedencia de quetzaltenango, lugar de su residencia.

Con dirección a puerto barrios tomó ayer mañana el tren del Norte, el señor Ricardo Ramos B.

Con destino a la finca La Felicidad marchó ayer el señor Rodolfo Sutter.

El sábado próximo tomarán el tren con destino a la finca Santa Clara, situada en jurisdicción de Sololá los señores León Aparicio y Eduardo Aparicio Rivera, que van con objeto de realizar algunos negocios.

Con procedencia de la vecina República Salvadoreña, encuentrase entre nosotros el señor doctor Francisco Moreno.

Con la misma procedencia llegó el señor Alberto Meyer.

Marchó recientemente con destino a Quetzaltenango, el señor Luis G. Cordero.

El tren del sur de ayer condujo a Escuintla al señor Julio González.

El tren de mañana y procedente de los Estados Unidos llegará a la capital el señor Profesor Edward H. Coffey. Padre de nuestro querido amigo, señor Edward B. Coffey, El profesor Coffey Ha estado 2 ocasiones de temporada en esta República, en 1916 y 1921, y encantado de nuestro clima. Aprovecha la residencia de sus familiares para radicarse definitivamente en Guatemala. Es hombre de grandes energías y de vasta cultura. Conoce el movimiento literario de Centroamérica y es aficionado a sus poetas, de los cuales ha hecho algunas traducciones de positivo mérito. Mr. Coffey, por 27 años consecutivos ha sido profesor de idiomas en Berkeley, Oakland y San Francisco, California, dándose el caso que 22 años justos no se le registró una falta de asistencia a sus clases. Anticipamos nuestra cordial bienvenida al amable profesor y le deseamos sinceramente que al lado de los suyos, nuestra patria sea del todo propicia a su salud y a su felicidad.

Dr. Octavio A. Gamez

ÍNDICE

A

• Adrián Gil P. (Mensajes rezagados – POR NO ESTAR EN EL LUGAR)
• Alberto Meyer (Viajeros)
• Amalia Matheu de Bickford (Enfermos)
• Antonio Calderón (Enfermos)
• Antonio Escobar (Viajeros)
• Antonio Francisco (Nacimiento)
• Arnulfo Jacoba (Defunciones)

C

• Carlota Fernández (Mensajes rezagados – POR NO TENER DIRECCIÓN)
• Carmen Molina de Silva (Viajeros)
• Carlos Zirión (Viajeros)
• Celso Ramírez (Nacimientos)
• Concha Soto v. de Azurdia (Cumpleaños)
• Cristóbal de Jesús Monterroso (Nacimientos)
• Cristóbal Godínez (Nacimientos)
• Cristóbal Morales (Nacimientos)

D

• Dely, John (Viajeros)
• Dolores Echeverría de Solares (Enfermos)
• Dolores Matheu de Vivas (Cambio de Residencia)
• Donech, Nossin (Viajeros)

E

• Edward H. Coffey (Viajeros)
• Edward B. Coffey (Viajeros)
• Elvira Meany de Toriello (Enfermos)
• Emma Julia Castillo (Viajeros)
• Enrique Martinez (Mensajes rezagados – POR NO TENER DIRECCIÓN)
• Ernesto Martínez (Mensajes rezagados – POR NO TENER DIRECCIÓN)
• E. W. St. Onge (Viajeros)

F

• Felipe Archila (Defunciones)
• Fernan Gil (Festivales)
• Francisco Quinté (Defunciones)
• Francisco Moreno (Viajeros)
• Federico Castañeda Godoy (Viajeros)
• Felipe Archila (Defunciones)

G

• Gustavo Adolfo (Mensajes rezagados – POR NO TENER DIRECCIÓN)
• Gertrudis Marroquín (Defunciones)
• Hugo Fleischman (Viajeros)

I

• Ignacio Barillas (Viajeros)
• Ignacio Sian (Nacimientos)
• Isabel Solórzano (Defunciones)
• Ignacio Bozor (Nacimientos)

J

• J. B. Pearce (Viajeros)
• J. Eduardo Girón (Cumpleaños)
• José Carmen Hernández (Defunciones)
• José Aguilar Cotero (Bautizo)
• José López (Viajeros)
• Joaquín Matheu (Viajeros)
• Jorge Barrios (Defunciones)
• Jorge Silva Peña (Viajeros)
• Juan Francisco Rodríguez Castillejo (Viajeros)
• Julio Augusto (Bautizo)
• Juana de Zirión (Viajeros)

L

• Lola Rivera de Zebadúa (Viajeros)
• Luis G. Cordero (Viajeros)
• Luis Gaitán (esposa de) (Viajeros)
• Luis G. Cordero (Viajeros)

M

• Manuel Escobar Vega (Enfermos)
• Manuel Melgar (Viajeros)
• Manuel Monteros Rosal (Viajeros)
• Manuel Ochoa P. (Mensajes rezagados – POR DIRECCIÓN INEXACTA)
• Mariano Pellecer (Nacimientos)
• Mario Raúl Molina (Nacimientos)
• Marie Louise Hempstead (Viajeros)
• Martha Delia Orantes (Nacimientos)
• Matías Calderón (Enfermos)
• Matías Fernández Antón (Festivales)
• Matheu, Amalia (Enfermos)
• Margarita Alcaine (Viajeros)

O

• Otilia Z. Arriaza (Mensajes rezagados – POR NO TENER DIRECCIÓN)
• Oscar Matos (Viajeros)

P

• Patrocinio C. Manrique (Mensajes rezagados – POR NO ESTAR EN EL LUGAR)
• Pilar R. García (Mensajes rezagados – POR DIRECCIÓN INEXACTA)
• Pilar v. de Amado (Viajeros)

Q

• Quirino Chupín (Defunciones)

R

• Ricardo Ramos B. (Viajeros)
• Rodolfo Sutter (Viajeros)

S

• Salvador Ortega (Enfermos)
• Santa Clara (Viajeros)
• Santa Anita (Viajeros)
• Santa Lucía Cotzumalguapa (Viajeros)
• San José (Viajeros)
• Taccoma (Viajeros)
• Tiburcio A. Molina (Enfermos)
• Victor Sánchez R. (Mensajes rezagados – POR NO ESTAR EN EL LUGAR)
• Victor Galindo (Viajeros)
• Villanueva (Viajeros)

V

• Victor Galindo (Viajeros)
• Victor Sánchez R. (Mensajes rezagados – POR NO ESTAR EN EL LUGAR)
• Victor G. Cordero (Viajeros)

Z

• Zacapa (Viajeros)